Nadační fond Česká Leonarda ve spolupráci s LUXOREM vyhlašuje
1. kategorii ceny Česká Leonarda 2025

Cena Luxor Česká Leonarda:
Adaptace původního českého literárního díla

Tvůrčí stipendium pro vítězku této kategorie je 200 000 Kč.

Čeští nakladatelé ve spolupráci s Českou Leonardou nominovali dvacítku knih současných českých autorů, které jsou podle jejich názoru kvalitní, reagují na současný svět a jsou čtenářsky úspěšné. Jejich seznam najdete ZDE.

Česká Leonarda vyzývá scenáristky, režisérky a výtvarnice k přihlášení vlastní vize autorské adaptace nominovaných knih formou Treatmentu. Smyslem této kategorie je vybrat z přihlášených Treatmentů jeden vysoce kvalitní projekt, který získá výše uvedené stipendium.

Hledáme originalitu adaptace a inovativnost scenáristického pojetí.

Vítězka této kategorie bude mít 1 rok na to, aby podle svého vítězného Treatmentu vytvořila 1. verzi scénáře zamýšleného díla.

Porota udělí i dvě další České Leonardy za 2. a 3. nejlepší Treatment. Toto ocenění není spojeno s žádným stipendiem, porota ceny udělením 2. a 3. místa osvědčuje a uznává mimořádné kvality Treatmentu.

Jak postupovat

1. Vyberte si knihu z nominovaného seznamu a navrhněte vlastní originální adaptaci tohoto díla do podoby audiovizuálního díla.
2. Svou autorskou vizi formulujte do podoby Treatmentu do maximální délky 10 stran formátu A4
3. Treatment přihlaste pomocí online přihlášky ZDE, je zpoplatněna administrativním poplatkem 500 Kč.

Jaké kvality v této kategorii hledáme

Hledáme originální přístup k adaptaci knižního díla, výraznou myšlenkovou hodnotu adaptace a kvalitu scenáristické přípravy.
Jde nám o plnohodnotnou adaptaci knižního díla, nikoliv jen jeho části nebo využití jeho postav k vytvoření jiného příběhu.

U přihlášeného Treatmentu hodnotíme především

• zachování myšlenky a ducha díla
• originalitu zpracování myšlenky díla
• mezinárodní srozumitelnost navrhované adaptace díla

Co má Treatment konkrétně obsahovat

Treatment vytvořte volným stylem, nemáme žádné formuláře.

Treatment musí obsahovat:

• vysvětlení autorského pojetí adaptace, k čemu a proč směřuje, čím je adaptace nadstavbou knihy; jak autorka chce vizuálně a dramaticky dílo podpořit (pozvednout), na které dramatické momenty hodlá ve scénáři dát důraz. Případně jak dramaticky převést dílo do filmové podoby
• zpracování dějové linky adaptace
• porovnání s adaptovanou knihou: tj. v čem se pevně drží knihy, v čem se odlišuje, k čemu směřuje; definovat, co je v knize pro autorku nejdůležitější, co chce předat svým scénářem divákům; v čem se liší literární a filmové vyprávění
• volitelně může být součástí Treatmentu základ režijní koncepce a v případě adaptace do podoby animovaného filmu také nástin výtvarného pojetí nebo vizuální reference.

Formáty adaptací

Přijímáme Treatmenty, které směřují k vytvoření formátů:

• celovečerní distribuční nebo TV film
• TV minisérie (3 – 10 epizod)
• TV speciál 50+ min (v případě animovaného projektu)

Upozornění:

• neposílejte prosím scénáře ani části scénářů, Treatment vložte (soubor PDF) jako přílohu do online přihlášky
• v této kategorii je možné adaptovat pouze nominované knihy. Proto nepřihlašujte adaptaci vlastní nebo nenominované knihy
• výtvarné návrhy nebo jiné vizuální reference představující vaši autorskou vizi můžete vložit jako přílohu přímo do přihlašovacího formuláře. Obrázky nevkládejte do Treatmentu
• do online přihlašovacího formuláře můžete také vložit krátké video (do 3 minut), ve kterém oslovíte porotu s vaší autorskou vizí, poznámkami nebo osobní motivací. Video, výtvarné návrhy, vizuály ani obrazové reference nejsou podmínkou přihlášení Treatmentu
• nedílnou součástí přihlášky je zaplacení administrativního poplatku 500 Kč za každý přihlášený Treatment. Bez zaplacení tohoto poplatku přihlášený Treatment nebude zařazen do soutěže

Termíny

Tato kategorie je vyhlášena 10.3. 2025 a deadline k podání kompletních přihlášek je 10.6.2025.

Zora Cejnková, Irena Pavlásková a Milan Šteindler o 1. kategorii

Přihláška